廣東外語外貿大學2017年翻譯碩士真題回憶版

一、基礎英語：
　　1、單選。今年單選大方向是詞匯搭配，和語義理解，邏輯銜接這一塊，從政府工作報告中摘取了許多原句，選項比較相近，像：with face to,in the face of,in the front of，in the ground of,on the basis of。

　　英語作文專八相近吧，詞匯沒有專八難。細節分析，推斷題的難度都差不多。
　　兩篇選擇題的閱讀，兩篇閱讀是問答，第一篇問答文章講的是Corot(一種星際探測器)問發送Corot的目的是什么。第二問從文中抽了一句話，教你paraphrase it。第二篇是講新能源methanol代替燃油為汽車功能。問題有三問。第一問不太記得了，不過是細節定位題。第二問是推斷題，問從人們對新能源的批判聲中能推斷出什么東西。第三問是與另一種相比，methanol的優勢所在。

二、翻譯基礎：
　　詞匯翻譯基本都出自英語點津，一周詞匯整理好像都有。英譯中是講leader的?；貞浺幌麻_頭好像是：people want and expect their leader stolead,and good leaders have the skill and talent to do just that : lead.

　　中譯英是講的海上絲綢之路,古代形成，發展，繁榮，轉折。

　　第一段大概是;海上絲綢之路因大量輸出中國絲綢而聞名，又稱“陶瓷之路”“茶葉之路”“香料之路”。（這里有一句忘記了）它形成于秦漢，發展于魏晉南北朝，繁榮于唐宋，轉折于明清。中間一段海上貿易線開始于廣州XX,XX港口，遠達印度洋斯里蘭卡。也是在秦漢形成，在唐宋繁榮這類。于上面有所重復。后面加了句，廣州成為東方大港聞名世界。還講了，明清時期，廣州是對外貿易的主要港口而且“一口通商”，貿易遠達東非海岸線。

三、百科知識：
　　4段話，4個主題，每個主題5個名詞解釋。

　　氣候方面，巴黎協定衍生出來4個相關詞匯。如京都協定，國家自主貢獻，二氧化碳排放，溫室氣體。經濟方面。G20衍生出來的國際貨幣基金組織，世界銀行，全球治理。

　　法律文化方面，產權，...忘記了。

　　政治時事方面一帶一路衍生的，伙伴關系，服務外包。

　　公文寫作，一篇關于第三屆世界物聯網大會烏鎮峰會的新聞報道。要求烏鎮人民政府給上級說明情況。要求有四點，1公文文種自選2格式正確3語言符合公文寫作4可適當增添內容。

　　大作文，3段材料。第一段材料，主要內容講通過保障電影產業發展的一部法律。第二段是講電影產業發展迅速。第三段沒仔細看哈哈，跟第一段差不多，也是講法律和電影產業的關系。體裁不限，字數不少于800.